Dans ce travail de recherche, nous avons essayé d’analyser les problèmes du sous-titrage et les solutions prises par les sous-titreurs pour les résoudre. Notre corpus comprend deux films : le sous-titrage persan d’Entre les murs et le sous-titrage français d’Une séparation. Nous avons essayé de répondre aux questions suivantes : Parmi ces deux sous-titrages, lequel est de bonne qualité? Pourquoi et selon quels critères? Pourquoi la plupart des sous-titrages persans ne sont-ils pas en bonne qualité? Afin de pouvoir évaluer la qualité des deux sous-titrages et de répondre aux questions soulevées Traduction audiovisuelle: L'étude du sous-titrage selon les théories du fonctionnalisme et du Skopos - Motahareh Haji-Abdollahi od authora Motahareh Haji-Abdollahi a nakladatelství za skvělé ceny na e-shopu Martinus. cz.
| Autor |
Motahareh Haji-Abdollahi |
| Jazyk |
francúzsky |
| Počet stran |
168 |
| Rok vydání |
2018 |
| Nakladatelství |
Éditions universitaires européennes |
