Současná hovorová francouzština prochází zejména v posledních letech velice dynamickým vývojem, který většina překladových slovníků nestačí zachycovat. Poměrně často se proto stává, že v nich uživatel nenajde překlady slov, na která běžně narazí při komunikaci na ulici, ve škole nebo na internetu, při sledování filmů a televize nebo při poslechu moderní hudby. Přitom nejen klasický francouzský slang, ale i mnoho teprve nedávno utvořených hovorových či slangových výrazů přešlo do běžného užívání. Český uživatel je pak často odkázán na to, aby pochopil význam toho kterého slova pouze z kontextu. Pas De Bleme! (Slovník slangu a hovorové francouzštiny) - Lingea od authora a nakladatelství za skvělé ceny na e-shopu Martinus. cz.