Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadním úsilí českých umělců sahajících po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně, aniž by některé nadměrně akcentoval, jiné zas deformoval či opomíjel. Postupuje přitom s matematickou důkladností, avšak rovněž s neobyčejným jazykovým citem. Pro Jacka–překladatele je maximální obsahová přesnost stejnou samozřejmostí jako zachování rytmického Krkavec / The Raven - Edgar Allan Poe, Olga Hanková (Ilustrátor) od authora Edgar Allan Poe, Olga Hanková (Ilustrátor) a nakladatelství za skvělé ceny na e-shopu Martinus. cz.
Autor |
Edgar Allan Poe, Olga Hanková (Ilustrátor) |
Jazyk |
český, anglický |
Počet stran |
48 |
Rok vydání |
2021 |
Nakladatelství |
Togga |