Anglicky psaná monografie se zabývá některými typologickými rozdíly mezi čtyřmi hlavními románskými jazyky (francouzštinou, španělštinou italštinou a portugalštinou) a češtinou. Na základě dat z významného paralelního korpusu InterCorp analyzuje rozličné kategorie (např. iterativitu, modalitu, povahu slovesného děje aj. ) a poukazuje na rozdíly či shody mezi románskými jazyky a češtinou. Díky obrovskému množství korpusových dat, jakož i počtu srovnávaných jazyků přináší monografie obecné i dílčí poznatky, jež mnohdy překračují běžně přijímané typologické charakteristiky románských jazyků ve sro Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund - Pavel Štichauer, Olga Nádvorníková, Dana Kratochvílová, Petr Čermák od authora Pavel Štichauer, Olga Nádvorníková, Dana Kratochvílová, Petr Čermák a nakladatelství za skvělé ceny na e-shopu Martinus. cz.